赠邓君念斋考绩之京长句

湛若水 · 明

南曹冬官尚书郎，邓君门汇江门长。 江门老师风韵切，先时薰炙趋高明。 闻君斋扁亦曰念，克念作圣恒不忘。 直声昔播南台表，一掷泥涂珠复光。 候吏不卑令项强，贰守一道无低昂。 诸司考最如一口，报政早晚趋朝堂。 圣皇会须前席问，畴若工垂与殳斨。

白话文译文

南曹冬官尚书郎，邓君您是江门学派的长者。江门老师陈白沙的风范真切，早年就熏陶您趋向高明。听说您的书斋匾额也题为“念”，能够克制私念成就圣贤，恒久不忘。正直的名声往昔传播于南台奏章，如同珍珠被掷入泥涂后又重放光芒。候补官吏不卑不亢，您担任副守时坚持原则不分高低。各部门考绩最优异，评价一致，述职考核迟早要前往朝廷。圣明的皇帝将会在座前垂问，谁像工垂和殳斨那样善于治水与造器？