【双调】碧玉箫 其四

关汉卿 ·

帘外风筛,凉月满闲阶。 烛灭银台,宝鼎篆烟埋。 醉魂儿难挣挫,精彩儿强打挨。 那里每来,你取闲论诗才。 咍,定当的人来赛。

白话文译文

帘外微风轻筛,清凉的月光洒满寂静的台阶。银台上的烛火已灭,宝鼎中篆香的烟雾袅袅萦绕。醉意沉沉,魂魄难以挣脱;精神倦怠,却勉强支撑着。他常到这里来,你闲坐着谈论诗人才华。唉,定会有人来比试一番呢。