满庭芳
云冷双头，香零九蕊，青春过了难追。
凄凉故苑，红影日空移。
谁信芳魂解返，娇羞态、依约前时。
惊心处，物华如在，世事等闲非。
思量还可恨，年年三月，风雨残枝。
谩金瓶斗品，锦障供诗。
早是偷春有手，留情地、蜂蝶安知。
相看好，芳容并美，造化果吾私。
白话文译文
云朵清冷，双头花已凋零，香气消散，九九花蕊零落，青春逝去再难追寻。旧日园林满目凄凉，花的红影空自随日转移。谁相信芳魂还能返回，那娇羞的姿态仿佛还在从前模样。惊心之处，景物依然如故，而世间之事却已平常不同。思量起来仍觉可恨，年年三月，风雨摧残着残枝。徒然将金瓶中的花朵斗艳品评，锦帐中供人赋诗。早就有偷春的手暗自留情，可蜜蜂蝴蝶哪里知晓。相互欣赏时，芳容依旧美丽，造化果然偏私于我啊。