水调歌头 寄诚夫兄在江南作时兄在史馆校雠先朝实录
登车就长路，晓日照皇州。
风吹紫荆花落，那更别离忧。
咫尺天南地北，想像云窗雾阁，人在古瀛洲。
粉笔校书罢，乌帽拂尘游。
出银台，心浩浩，思悠悠。
人间万事姑置，食邑素封侯。
收拾金銮遗事，记取玉壶清话，此外复何求。
勋业好看镜，绿鬓不禁秋。
白话文译文
清晨我登车踏上漫长旅途，晓日正照耀着皇城神州。风吹紫荆花簌簌飘落，更添上别离的忧愁。顷刻间已是天南地北遥隔，遥想你此刻身影——该是在云雾缭绕的窗前阁楼，仿佛置身缥缈的古瀛洲。该刚用粉笔校完书稿，正戴着乌纱帽拂尘去漫游。走出翰林院银台门，心怀浩渺，思绪悠悠。人间万事暂且放下，享有食邑堪比封侯。整理金銮殿的旧事典故，记取玉壶般清澈的谈笑，此外还有什么奢求？功业且看镜中容颜催——青青鬓发终难抵岁月寒秋。