西江月
愁黛颦成月浅，啼妆印得花残。
只消鸳枕夜来闲，晓镜心情便懒。
醉帽檐头风细，征衫袖口香寒。
绿江春水寄书难，携手佳期又晚。
南苑垂鞭路冷，西楼把袂人稀。
庭花犹有鬓边枝，且插残红自醉。
画幕凉催燕去，香屏晓放云归。
依前青枕梦回时，试问闲愁有几。
白话文译文
愁眉凝成朦胧浅月，泪痕晕染妆容如残花凋残。 只需在鸳鸯枕畔度过漫漫长夜，清晨对镜时心绪便已慵懒。 酒意未消时帽檐拂过细风，行装衣袖间透出料峭春寒。 欲托绿江春水寄信太难，相约携手的好日子总又姗姗来晚。 南苑道上垂鞭徐行寒露清冷，西楼畔握袖话别旧友渐稀。 庭前落花尚存鬓边簪过的痕迹，且折残红斜插伴我独醉。 彩绘帘幕透凉意催燕子南去，雕花香屏映晨曦迎流云归来。 依旧在青色枕畔梦醒时分，试问这满心闲愁能盛几回？