望湘人 其一 旅中九日
看门前宝马，柳外红亭，匆匆心事难说。
袖染馀香，巾藏暗泪，愁听一声离别。
万里羊城，五湖鲸浪，梦魂飞越。
忆昨宵、絮语丁宁，曾约归期春月。
惆怅山长水叠。
捧鸾书一纸，早辞双阙。
正露冷蒹葭，依旧河流凄咽。
孤影里，对驿灯明灭。
夜角丽谯吹彻。
一般样、绿醑黄花，辜负重阳时节。
白话文译文
看着门前停着的宝马，柳树外红色的亭子，心里有急事却难以说出口。衣袖上还残留着香气，手帕里藏着暗洒的泪水，愁闷地听到一声“就此别过”。远去万里之外的广州，穿越五湖的惊涛骇浪，连梦魂都飞越了千山万水。回忆昨夜，你絮絮叨叨地叮咛，曾约定春天时归来相聚。可叹山长水远，路途重重叠叠。手捧着一纸书信，早早辞别了京城宫阙。此时正是露水清冷、芦苇苍苍，河流依旧像在凄切地呜咽。孤寂的身影里，对着驿站灯火明灭不定。夜风中，城楼上号角声吹到尽头。一样的绿酒黄菊，我却辜负了这重阳佳节。