满庭芳 李老先生庆八十

姬翼 ·

南极储祥,少微呈瑞,八旬应现人寰。 水云疏散,金鼎炼神丹。 玩尽长春洞府,逍遥占、物外高闲。 无衰老,龟旋鹤绕,相对且怡颜。 殷勤重祷祝,温炉澹炷,劫外旃檀。 念亘初容貌,不许凋残。 通古今如旦暮,蟠桃见、几度华繁。 常常在,金壶碧酒,高会到仙班。

白话文译文

南极星积蓄祥瑞,少微星展现吉兆,八十高龄的寿星降临人间。如云水般自在舒散,在宝鼎中炼制金丹。赏遍长春洞天福地,逍遥占据这尘世之外的高远清闲。不见衰老之态,龟鹤环绕盘旋,相对时皆是欢悦容颜。虔诚地再次祈祷祝愿:温暖香炉里飘着淡淡烟气,焚着世外的檀香。愿您保持天地初开时的本真容貌,永不凋谢残败。贯通古今如同经历旦暮之间,见证蟠桃几度开花结果。愿您常在金壶盛着碧酒的长生宴中,高朋满座直至位列仙班。