小重山 秋闺
萧瑟幽闺更漏长，庭前丛桂发、暗飘香。
月明露白渐生凉，轻风起、时拂郁金裳。
远雁一行行，相看还伫立、怯空房。
幽怀几许总难量，兰缸灺、花影欲窥窗。
白话文译文
萧瑟冷清的闺房里，更漏声显得格外漫长。庭院前的桂树丛中，桂花悄悄绽放，幽香暗暗飘散。明月当空，露水泛白，天气渐渐生出凉意。微风轻轻吹起，不时拂动我那郁金香色的衣裳。远行的鸿雁一行行飞过，我呆呆地望着它们，久久伫立，却害怕回到空荡荡的房间。心中的幽怨情思有多少，总是难以计量。银灯里的烛芯已经烧成了灰烬，花影仿佛想要窥探我的窗子。