十月十二日夜纪梦
卧游忘近远，忽在田野间。
田家正收穫，篱落整且完。
北林五间屋，西厢亦复然。
纸窗映红日，机杼鸣关关。
东墙列嘉树，高廪如丘山。
老稚各有事，往来纷不閒。
出门唤童御，小艇维江干。
沿洄迷处所，中道历险艰。
时闻异人语，妙理彻肺肝。
鸣鸡忽戒旦，斗帐梅花寒。
心同理罔间，时至物有先。
欹枕思往路，桃源杳漫漫。
白话文译文
躺着神游忘了远近，忽然间来到了田野之间。农家正在收获庄稼，篱笆院落整齐又完备。北边林中有五间屋子，西边的厢房也一个样。纸窗映着红艳艳的太阳，织布机咿咿呀呀地响。东墙边排列着高大的树木，高高的粮仓像山丘一样。老人小孩各有各的事，来来往往忙得不停歇。出门唤来童仆备好车，小船系在江岸边。沿着水流盘旋迷失了方向，半路上经历了艰难险阻。不时听到奇异之人的话语，精妙的道理透彻心肺。忽然雄鸡报晓天要亮了，斗帐上绣的梅花透着寒意。心与理之间本无隔阂，时机到了事物自有先兆。斜靠枕头回想走过的路，桃源渺渺茫茫，遥远难寻。