冬夜

贾岛 ·

羁旅复经冬,瓢空盎亦空。 泪流寒枕上,迹绝旧山中。 淩结浮萍水,雪和衰柳风。 曙光鸡未报,嘹唳两三鸿。

白话文译文

漂泊在外又过了一冬,瓢与盆早已空空。寒夜枕上泪痕浸湿,故乡山间音讯无踪。浮萍下的水凝为薄冰,衰柳间的风杂着雪粒飞涌。晨光未露雄鸡未啼,两三鸿雁的哀鸣划破霜空。