和立斋书怀二首
病暑已成痼，尘埃凝简竹。
萧萧北窗下，闭门惠茕独。
曜灵欲西迈，风露涕心目。
仰观牛女星，相望明河曲。
谁能却凤皇，共此鹜鸡逐。
美人天一方，邮音空往复。
寥寥明月怀，翳翳谈间玉。
欢喜闻归期，絷彼白驹谷。
幸自有长林，尚可停鸾鹄。
平生景风操，慷慨怀赋竹。
恨无百亩地，相与种黄独。
只有满架书，可寄千古目。
何敢偭规矩，周容竞追曲。
彼不见泰山，政以鹿斯逐。
子酌芝山泉，天运两回复。
应感鹤鸣章，聊以石攻玉。
迁乔岂不佳，岁寒须入谷。
天地何方圆，吾将叩归鹄。
白话文译文
暑热之病已根深蒂固，尘埃落满了书卷竹简。 北窗下风声萧萧，闭门独处更觉孤寂无边。 太阳渐渐西沉远去，风露沾湿了双眼与心田。 抬头仰望牛郎织女星，在银河弯处遥遥相望缠绵。 谁能拒绝凤凰的高洁，却去与野鸡追逐俗世之间？ 所思之人在天涯一方，书信往来只余空响连连。 明月般的情怀寥寥无几，谈笑间美玉也暗淡如烟。 欢喜听闻归期将至，却像白驹被困在山谷流连。 幸喜还有茂密山林，尚能容鸾鸟鹄鸟栖息安闲。 平生崇尚高风亮节，慷慨怀抱咏竹的志趣坚贞。 只恨没有百亩田地，与你共种黄独相伴晨昏。 唯有满架书香依旧，可寄托千古洞明的眼神。 怎敢违背世间规矩，周旋容色竞逐曲意浮沉？ 他们不见泰山巍峨，只顾追逐鹿群碌碌纷纷。 你酌饮芝山清泉时，天运循环已两度回轮。 应感悟鹤鸣的篇章，且以石攻玉切磋心魂。 迁往高枝岂不美好？但岁寒时必须深入谷壑藏身。 天地何以定方圆？我将叩问归鹄翱翔的足痕。