将北征上侍御老师
寒灯灿幽馆，永夜对沈沈。
政有长途役，难忘迟暮心。
宵钟清远寺，凉露澹疏林。
惜别徒劳念，因风寄短吟。
自怜甘懒拙，飒沓误儒冠。
短剑空存铗，敝裘宁耐寒。
戒途犹渺渺，顾径且盘盘。
即未离乡井，已怀行路难。
行藏俱莫问，难报是君亲。
风木馀双泪，驱驰剩一身。
半生焚砚债，未老倦游人。
时事方蒿目，聊容招隐沦。
尘劳真梦梦，四十未知非。
觉路瞻犹远，空门暂可依。
戒香莲漏永，清梵宝林微。
胜地此为别，长谣始愿违。
严程八千里，北极是京华。
藿食犹怀阙，林栖岂恋家。
卖琴充橐俭，策蹇问途赊。
赖有连枝伴，休怜天一涯。
白话文译文
寒灯照亮幽静的馆舍，长夜对着沉沉的黑暗。正有长途奔波的差役，难忘暮年迟暮的心情。夜半钟声从清远的寺庙传来，凉露淡淡洒在稀疏的树林。惜别只是徒劳的思念，只能随风寄去短小的吟咏。自叹甘于懒散笨拙，虚度光阴误了儒生的冠冕。短剑空自留着剑鞘，破旧的皮裘怎能抵御严寒。前路仍然渺茫遥远，回头看来路曲折盘桓。即使还未离开家乡，已经感到行路的艰难。行藏进退都莫要再问，难以报答的是君亲的恩情。风吹树木落下双行泪，驱驰奔波只剩孤身一人。半生焚毁砚台偿还文债，未老却已厌倦漂泊之人。时局艰难正令人目不忍视，姑且容我招隐遁世。尘世的辛劳真如一场梦，四十岁还未明白是非。觉悟之路望过去还很遥远，空门暂时可以依归。戒香缭绕莲花漏声悠长，清梵之声在宝林深处微响。在这胜地与你分别，长歌的愿望就此违背。严程迢迢八千里，北极星的方向是京华。虽食粗劣仍怀念朝廷，隐居林间岂是留恋家园。卖掉琴来充实行囊，骑策蹇驴问路漫漫。幸有连枝兄弟相伴，不要怜惜我远在天涯。