八声甘州 其二 姑苏台和施芸隐韵
步晴霞倒影，洗闲愁、深杯滟风漪。
望越来清浅，吴歈杳霭，江雁初飞。
辇路凌空九险，粉冷濯妆池。
歌舞烟霄顶，乐景沈晖。
别是青红阑槛，对女墙山色，碧澹宫眉。
问当时游鹿，应笑古台非。
有谁招、扁舟渔隐，但寄情、西子却题诗。
闲风月，暗销磨尽，浪打鸥矶。
白话文译文
漫步在晴霞倒影之间，借杯中潋滟的酒波涤荡闲愁。眺望越溪清浅的水色，吴歌随暮霭隐约飘散，江雁开始南飞。天子车驾曾行的凌空险道，连宫女梳洗的妆池也冷寂了脂粉。昔日歌舞冲霄的殿阁顶端，欢愉景象已沉入残晖。眼前唯有青红凋残的栏杆，相对着城墙上苍茫山色，如宫女黛眉般淡远。若问当年嬉游的野鹿，想必也会笑叹古台早已非旧时容颜。有谁召唤那隐居的一叶渔舟？我只能将情思寄托西子湖，空自题写诗篇。清风明月徒然闲散，在无形中消磨殆尽，唯有浪涛依旧拍打着白鹭栖息的石矶。