金菊对芙蓉
宝镜缘空，玉簪点水，荡摇千顷寒光。
正江妃月姊，斗理明妆。
扶阑一笑开诗眼，少容我、吟讽其旁。
一川风露，满怀冰雪，云海弥茫。
不妨倚醉乘狂。
问天公觅取，几曲渔乡。
听小楼哀管，偷弄初凉。
夜深欢极忘归去，锦江酿透碧筒香。
对花无语，花应笑我，不似张郎。
白话文译文
宝镜般的圆月悬在夜空，玉簪似的星星点染水面，千顷湖面荡漾着清冷的光辉。恰似江妃与月姊两位仙子，正在比拼皎洁明丽的容妆。扶着栏杆会心一笑，诗情豁然开朗，请容我稍驻吟咏在这美景之旁。满川清风白露，胸怀冰雪般澄澈，云海在眼前无边弥散。何不带着醉意乘兴狂放？向天公讨取几处理想的渔乡。听小楼传来哀婉的笛管声，暗自应和着初秋的微凉。夜深欢畅竟忘归去，似见锦江水酿透了碧玉酒筒的芬芳。对着花枝默默无言，花也应笑我痴狂——终究不似那洒脱的张郎。