喜迁莺 题荆溪小隐图,赠林天友别驾

钱肃润 · 明末清初

荆南山麓,看烟树苍茫,层楼叠屋。 中有高人,呼之不出,共说其人如玉。 阳羡茶真可爱,九里水原非浊。 暂栖住,任逍遥容与,为盘为谷。 不俗,算自昔宦隐名流,争向溪边宿。 杜榭犹存,任台在望,山为苏公称蜀。 君复结庐到此,恰尔追芳齐躅。 是图也,置五云罨画,平添一幅。

白话文译文

荆南山脚下,看那烟雾笼罩的树林苍茫一片,层层楼阁屋舍重叠。其中有位高人,呼唤他却不出声,都说他品性如玉般洁净。阳羡的茶真是可爱,九里的水原本就不浑浊。暂且在此栖身居住,任由自己逍遥自在,从容闲适,这里既是盘谷也是幽谷。真是脱俗啊,算起来自古以来的隐士名流,都争相到溪边居住。杜牧的亭榭依然存在,任昉的高台也隐约可见,这座山因苏东坡而被称为“蜀山”。您在这里建屋居住,恰好追随着前贤的足迹。这张图啊,放在五彩云霞的画卷中,仿佛又平添了一幅美景。