曲竹径入韬光寺

顾翰 ·

连峰青巑岏,一径辟灵异。 我疑混沌初,别有竹天地。 窈窕入寺门,净土空香閟。 凉暄堕丛碧,粉节戛阴翳。 拂云逾万个,石壁飐苍尾。 鲜泪红斑斑,兕角青嶷嶷。 老根宅花?,雏篁啸苍蜼。 咽露仙蜩清,餐烟佛禽醉。 解箨蜕轻衣,折条发遥吹。 禅寮有余清,卉木绝浮媚。 石墨色更妍,琢句写肌翠。 夕阳向暝沈,幽龛锁深邃。 翛翛响灵籁,觑客睒秋魅。

白话文译文

连绵的山峰青翠高耸,一条小路开辟出灵异之境。我怀疑在混沌初开之时,这里就另有一片竹子的天地。幽深曲折地走进寺门,净土空寂,香气幽闭。凉意和暖意落在丛丛碧绿中,粉白的竹节在阴影里沙沙作响。拂云的竹子超过万竿,石壁上摇晃着苍翠的竹梢。鲜红的泪痕斑斑点点,青色的竹笋像犀角般高耸。老树根上苔花盛开,幼竹丛中长尾猿长啸。吸吮露水的仙蝉鸣声清亮,吞食烟霞的佛鸟沉醉微醺。竹笋脱去外壳如脱下轻衣,折断的枝条发出远处的笛音。禅房有剩余的清幽,花草树木绝无浮华媚态。石墨的色泽更加妍丽,雕琢诗句描摹竹子青翠的肌理。夕阳向着昏暗沉落,幽深的佛龛锁住一片深邃。萧萧地响起灵妙的天籁,窥视着客人,秋日的魅影在闪动。