楚江秋晓次石田翁韵
睡起长年报水程，江花无数傍船明。
汉阳人语舟横渡，夏口鸡鸣月近城。
寂寞阵图诸葛计，支离心事杜鹃行。
却从岁序悲黄叶，一夜湘潭白发生。
草寒霜渚梦悠悠，衡岳西风落木秋。
病里断猿司马泪，吟馀残月仲宣楼。
自怜江汉犹迟暮，谁采城蓉寄远游。
鸿雁一行斜不度，水光山色满汀洲。
山川摇落露华晞，野寺鸣钟破曙晖。
千里人烟江郭静，数声渔笛水禽飞。
寒催刀尺风霜早，日远关河信息稀。
丛菊又开身在客，长沙谁念未成衣。
白话文译文
睡梦中醒来，只听见船夫报告着漫长的水程，江边无数野花依偎着船儿，开得明艳。汉阳那边传来人语声，船正横渡江面；夏口鸡鸣时，月亮低垂，仿佛靠近了城楼。诸葛亮当年的八阵图如今冷落寂寞，杜鹃鸟声声啼叫，仿佛诉说着支离破碎的心事。眼看季节更替，不禁为黄叶飘零而悲伤，一夜之间，仿佛从湘潭归来，满头白发丛生。寒草覆盖着霜冻的沙洲，梦境悠长而飘渺；西风吹过衡岳，秋叶纷纷飘落。病中听到断断续续的猿啼，让人如同司马相如般落泪；吟诗之余，残月照着仲宣楼，更添愁绪。自怜身在江汉之间，却依然困顿迟暮，又有谁会采摘城边的芙蓉寄给远游的人呢？一行鸿雁斜飞天际，似乎也迟疑不前，水光山色洒满了江中的小洲。山川草木凋零，露水已被蒸发；野寺的钟声响起，打破了黎明的曙光。千里人烟中，江边的城郭显得格外寂静；几声渔笛响起，水鸟纷纷飞起。寒风催促着刀尺缝衣，风霜来得早；太阳渐远，关河阻隔，音信稀少。菊花又一次开放，而我却身在异乡做客；长沙又有谁会想起我，还未缝制好御寒的衣裳？