寄长儿韵语
万里回家四旬住，内外亲朋拥不开。
父子未能留一语，别来思忆使心摧。
禹拜善言登圣域，仲由有过喜闻之。
七字嘉言常佩服，道吾恶者即吾师。
闻说谀言得尔欢，忠言谁肯竭心肝。
从今勉受贤人爱，莫把忠言反意看。
责善辅仁为益友，谄言谗说是凶俦。
益友深交儗金石，凶俦远避似戈矛。
种禾必用薅稂莠，岂有薰莸可共藏。
吾儿尽绝谗谀侣，即起芳名致福祥。
已足当休即便休，百年何用万年谋。
人人自带生来福，枉为儿孙作马牛。
明达之人无厚业，但求足给免寒饥。
田多税重后来累，绊子缠孙今未知。
天地生人皆有命，不须苦为子孙谋。
诸杨田土连阡陌，身后何人保一邱。
膝下诸孙玉不如，父慈只合训诗书。
饱读诗书能变化，自然腾踏上天衢。
森森孙子比明珠，总是先公积庆馀。
佳妇佳儿勤善行，免教贻累及诸雏。
达士仁人宏度量，犯而不校务包荒。
是非曲直人人识，狗彘何须与较量。
释道邪言总是诬，能明斯理即真儒。
愚人苦被愚人弄，费尽千金寸福无。
东掊西取亡民怨，散施僧家与道家。
如此善因求有福，有灾无福只堪嗟。
人生阴德由来好，周急怜贫济寡孤。
不在缁黄誇布施，不教乡䣊怨侵渔。
临财能让真君子，恃力誇豪总恶徒。
忍气平心戒争竞，一生安稳绝忧虞。
父子强梁暴乡里，乡人怨忿切心肝。
须臾沉没无遗颂，看取水南张状元。
年来狐豕纵横甚，假托声名指我家。
我家若解持廉静，狐豕虽顽未敢哗。
立志应须学古人，读书方见古人真。
煖衣饱食亡尘虑，窗下灯前莫厌勤。
明窗净几閒临帖，东阁西斋静阅书。
诸子娱亲时绕膝，清时清乐有谁如。
六行由来数睦姻，士须重义勿轻贫。
老夫家谱分明在，莫以新亲薄古亲。
东城汝兄我亲侄，汝宜亲密无间疏。
尽诚尽礼相匡翼，大家改辙由正途。
城东诸孙与我孙，兄弟同延老成教。
记诵讲说课学程，日就月将见成效。
每言臧获皆人子，曾写陶潜训子书。
叮咛佳儿与佳妇，莫听谗谮虐无辜。
人家内外礼截然，僧道岂容陈寿帕。
斯事传闻未必真，有之儒风扫地也。
虔州李旭吾故交，汝醉逢之肆凌辱。
方面两司向我言，使我低头内惭恧。
吾宗谨静务诗书，待制以来人共知。
岂可甘令后人说，承家不淑自吾儿。
吾儿今年三十二，已近人生半七十。
不早转头脩善行，后来追悔何由及。
老人热药犹常戒，况汝即今方壮年。
京华两见谈星者，厄运须防四九前。
七十春秋雪满颠，都缘子侄苦忧煎。
老人在世无多日，愿乞安心了暮年。
人生至亲惟父子，备述恩情在于此。
千言万语无他事，惟愿脩仁循义礼。
白话文译文
万里回家住了四十天，内外亲戚朋友多得挤不开。父子俩连一句话都没来得及留下，分别后思念让我心碎。大禹听到善言就下拜，从而进入圣人的境界；子路听到别人指出自己的过错就高兴。这七个字的格言我一直佩服遵循：说我坏话的人就是我的老师。听说你爱听奉承话，谁还肯掏心掏肺对你说忠言？从今以后要努力接受贤人的爱护，不要把忠言当作反话来看。能规劝你行善、辅助你仁德的才是益友，阿谀奉承、挑拨离间的就是恶伴。益友要像金石一样深交，恶伴要像戈矛一样远远避开。种庄稼必须拔除杂草，哪有香草和臭草能放在一起的道理？我的儿子如果彻底断绝谗言谄媚的同伴，就能树立好名声、招来福气。已经足够的时候就该停止，人生百年何必去谋划万年的事？每个人天生都有自己的福分，何必白白给儿孙做牛做马。聪明通达的人不会积累太多家业，只求够吃够穿不受冻挨饿。田地多了税赋重，将来成为累赘，纠缠子孙的祸患如今还不知道。天地生人各有命运，不必苦苦为子孙谋划。我们杨家田地连成片，死后又有谁能保住一座坟丘？膝下的孙子们比宝玉还珍贵，做父亲的只该教他们读诗书。饱读诗书就能改变气质，自然会一步一步走上通天大道。众多的孙子像明珠一样璀璨，都是祖先积德留下的福泽。好儿媳好儿孙勤勉行善，免得拖累到幼小的孩子。通达的君子、仁德的人有宽宏的度量，受到冒犯也不计较，力求包容。是非曲直人人都看得清，何必跟猪狗一般见识？佛道的那套邪说都是骗人的，能明白这个道理就是真正的儒者。愚笨的人被愚人捉弄，花尽千金也得不到一点福气。东边搜刮西边夺取，招来百姓怨恨，又拿去布施僧道。以为这样行善就能求福，结果有灾无福，只能可叹。人生积阴德本来最好，救济急难、怜惜贫穷、帮助孤寡。不在于向僧道炫耀布施，也不让乡邻怨恨你掠夺。面对财物能谦让才是真君子，仗势逞强夸耀的都是恶徒。忍住气、平下心，戒掉争斗，一生安稳没有忧虑。父子俩在乡里强横霸道，乡人怨恨得咬牙切齿。转眼间就家破人亡无人传颂，看看水南的张状元吧。近来像狐狸野猪一样横行的人很多，假借名声牵扯到我家。我家如果能保持廉洁恬静，那些狐猪虽然凶顽也不敢乱叫。立志应当学习古人，读书才能见到古人的真精神。穿暖吃饱没有俗事烦恼，窗下灯前不要厌倦勤学。明窗净几闲暇时临帖，东阁西斋安静地读书。孩子们绕膝逗父母开心，清平时代的快乐谁能比得上？六种善行中数和睦姻亲最重要，士人应当看重道义而不要轻视贫穷。我家的家谱记得清清楚楚，不要因为新亲戚就怠慢了老亲戚。东城你的兄长是我亲侄子，你应当亲近他不要疏远。要竭尽诚意和礼节互相辅助，大家改邪归正走上正路。城东的孙子们和我的孙子，兄弟一起接受老成人的教导。背诵、讲解、讨论、完成课业，日积月累就能见到成效。我常说奴婢也都是人家的孩子，曾经写过陶潜的训子书。再三叮嘱好儿子好儿媳，不要听信谗言虐待无辜。人家家里内外礼节分明，僧道怎么允许进来祝寿献帕？这种事传闻未必是真，如果有的话，那儒家风范就丢尽了。虔州的李旭是我老朋友，你喝醉了遇到他竟肆意侮辱。两司官员向我提起这事，让我低头内心惭愧。我们家族一向谨慎安静从事诗书，从待制以来人人皆知。怎么能甘心让后人说，败坏家声是从我儿子开始的？我儿子今年三十二岁，已经接近人生七十的一半。不早点回头修养善行，将来后悔怎么来得及？老人连热性药都常常戒掉，何况你现在正当年壮。在京城两次见到算命的人，说厄运要提防四十九岁之前。七十岁年纪满头白发，都因为子侄们让我苦苦担忧。老人在世没多少日子了，只求安心度过晚年。人生最亲近的只有父子，把恩情详细说在这里。千言万语没有别的事，只愿你们修养仁德、遵循义理和礼法。