煎茶和赵侍御二首

黄衷 ·

缕烟何处烛清虚,知是乌台退食初。 青咮出笼分乳雀,絮花浮鼎噀游鱼。 竟陵录后名方远,顾渚春前叶已疏。 渴梦十年消未得,寒泉谁致惠山馀。 桃花初乞楚山春,歌罢新辞已动人。 双井密云香讵歇,八公甘露迹空陈。 湘瓷闻色宁同格,卢碗浇烦觉有神。 岁晏因君方赏味,小斋擎盏忆相亲。

白话文译文

缕缕茶烟在何处映照着清幽的虚空?原来是御史台退朝后初烹茶的时刻。青色茶碗中如出笼的幼雀分乳,絮状茶沫浮在鼎中像游鱼喷水。自从《茶经》在竟陵流传后名声远扬,顾渚春前的茶叶却已渐稀疏。十年未解的渴梦仍未消散,又有谁能从惠山取来寒泉的余味呢? 初春时向楚山讨得桃花般的茶芽,新作的歌辞还未唱完已打动人心。双井茶如密云般的香气怎会消散,八公山的甘露只留下空空的遗迹。湘瓷的茶色与它相比岂能同格?卢仝的茶碗洗去烦忧觉有神韵。年末因你才能品赏这滋味,在小斋中举杯忆起往日相亲。