寄内敬
一日八九望，每望目屡揩。
秋风涨离忧，填塞壮士怀。
蹋地地有垠，步天天有涯。
如何与子别，三载不一偕。
狡狯日日多，淳庞日日乖。
出门非无侣，见人心则豺。
愿为朱丝绳，与君琴瑟谐。
愿为白羽箭，藏君金鞲靫。
生结知音朋，死作正直侪。
长白山崔崔，辽水清湝湝。
人生莫暌离，暌离恨难排。
白话文译文
一天里要眺望八九次，每次望眼欲穿，不停揉擦。秋风把离愁越吹越浓，填满了壮士的胸怀。跺脚，大地有尽头；举步，天空有边际。为什么与你分别后，三年都不能相聚一次？狡猾奸诈的人一天比一天多，淳厚朴实的人一天比一天少。出门不是没有同伴，可看到人心却像豺狼一样。我愿化作朱红的丝弦，与你琴瑟和鸣；我愿化作洁白的羽箭，藏在你金色的臂套里。活着就做知音的朋友，死后也做正直的同伴。长白山巍峨耸立，辽水清澈流淌。人生啊，不要分离，分离了那遗憾实在难以排解。