宋生代兄从军行

乌斯道 ·

昨日点兵兄起别,弟代兄行气吞铁。 宝刀飒飒生阴风,直到淮河蹴冰雪。 木兰女儿代父行,弟为丈夫不代兄。 丈夫能尽骨肉情,万里之外如户庭。 兄但晏眠莫忧弟,淮流近接蛟门水。 明年五月见茶船,先寄官仓月支米。 官仓月米拜天恩,未必长为识字军。 年年射雁得兄信,胜似参商同一门。

白话文译文

昨日征兵,兄长起身告别,弟弟代替兄长征战,气势如铁般刚强。宝刀在风中飒飒作响,仿佛带着阴冷寒气,一直走到淮河,踏着冰雪前行。木兰女儿能替父从军,弟弟身为男子汉,怎能不替兄长出征?大丈夫当尽骨肉亲情,即使远行万里,也如同在家门之内。兄长只管安睡,不必为弟弟担忧,淮河近处连接着蛟门的水路。明年五月,见到运茶的船只时,弟弟会先托人寄回官府发放的月粮。官府每月发放的米粮,要感谢天恩,但弟弟未必永远做识字的军卒。每年射雁时能得到兄长的书信,胜过参商二星虽同一门却永不相见。