题方方壶遥山古木图为桂元芳赋

成廷圭 ·

千年老蛟方蜕骨,蹇偃长身擘厓出。 山樵熟视不敢近,似有雷霆护神物。 仙人来自方壶山,何以写此留人间。 樛枝风动铁交屈,苍皮雨溜苔斓斑。 芗溪先生读书处,对面高标起烟雾。 会将用汝作灵槎,八月因之上天去。

白话文译文

千年蛟龙刚蜕去旧骨,盘曲着修长身躯劈开山崖探出。山中樵夫久久注视不敢靠近,仿佛有雷霆守护着这神灵之物。仙人来自方壶山,为何描绘此景留存人间?虬结的枝桠在风中如铁骨交错蜷曲,青黑的树皮经雨浸透苔痕斑斓。芗溪先生读书的地方,正对着这幅高耸入云、烟雾缭绕的画作。或许将借用你化作灵妙的木筏,待到八月乘着它直上九天而去。