华山畿四首
华山畿，事可悲，华山之女歌有辞。
侬昔见君君有思，君为侬死侬不知。
华山畿，心相系，心系不因生死异。
牛车载柩过侬里，牛不前行车即止。
华山畿，良可哀，君死侬生奚可哉。
愿言玉匣为侬开，与君一处埋蒿莱。
华山畿，歌欲绝，此情此恨凭谁说。
歌不成声声哽咽，闻之使人肠欲裂。
白话文译文
华山脚下，多么悲伤，华山女子的歌声里藏着诉说。我当初见到你时你已有情意，你为我而死我却不知情。 华山脚下，心相牵挂，这份牵挂不因生死而改变。牛车拉着棺木经过我的家乡，牛不肯前行车子便停下。 华山脚下，实在可哀，你死了我却活着怎么可以。只愿你把玉匣为我打开，让我与你一同埋葬在荒草中。 华山脚下，歌声将绝，这份情这份恨能向谁诉说。歌声未成已变得哽咽，听到的人肝肠寸断。