别真直院西山
去年来见公，略以书自陈。
今年来见公，知公意已亲。
一见为我喜，再见为我颦。
温存到风雨，检点及米薪。
会我群玉堂，坐上皆伟人。
欲引野鹤姿，轩昂出京尘。
公自哀其穷，我岂有足珍。
但愿公富贵，何忧我贱贫。
过从两三月，意味十万春。
将非前世缘，更结来生因。
所恨难久留，归理青溪缗。
公亦厌承明，请牧江海滨。
嗟我老于行，东西足悲辛。
那宜种橘柚，幸使守松筠。
白话文译文
去年我来拜见您，略用书信自述心情。今年再来拜见您，感到您的心意已十分亲近。初见时您为我欢喜，再见时您为我忧心。关怀细致到风雨冷暖，照料周全到柴米油盐。在群玉堂中相会，座上都是杰出之人。您想引我如野鹤般超然，昂首脱离京城的尘嚣。您自哀境遇困顿，我岂有什么值得珍惜。只愿您能富贵安荣，何必担忧我的贫贱卑微。往来虽只两三月，情意却似十万春般深长。这怕是前世的缘分，更愿结下来生的因缘。只恨难以长久停留，我将归去打理青溪的渔耕。您也厌倦朝堂生涯，请求出守江海之滨。可叹我老于奔波，东西奔走历尽悲辛。何处适宜种植橘柚，幸能让我守护松竹的坚贞。