开禧元年四月自中都挈家还乡寓居城南十二月迁居柳溪上其夜大雪初一日盖宰来访约过县斋为一日款深夜而归赋此
出郭已超俗，住溪尤近真。
青天素知我，白雪便随人。
守道何妨贱，藏书不尽贫。
长怀社中友，共发瓮头春。
世事偏宜假，吾生只认真。
少知行路恶，老爱在家贫。
宁接古时鬼，怕逢今世人。
涧松方卧雪，野草亦争春。
群处那相合，单栖正自如。
好言天外事，懒读世间书。
指直笔难把，唇濡砚屡嘘。
倾壶有馀沥，窥瓮得残菹。
每恨投南鹊，尤怜向北枝。
虽蒙今士笑，恐有后人思。
运火解朝冻，咽津充夜饥。
不来溪上住，那得雪中诗。
彻骨寒谁觉，回骸暖自醒。
直须人悄悄，方得物亭亭。
性伏涵三极，心开烛万灵。
有僧肥臃肿，怪我瘦竛竮。
脱命市朝隘，侧身桑梓深。
山含首阳色，水带汨罗音。
中夜不能寐，万端都上心。
邻鸡犹未动，沙鸟已相寻。
茅屋冻将压，柴扉寒不开。
交朋几竿竹，兄弟数枝梅。
渡口月初出，沙头人正回。
客居殊自在，岁事亦相催。
朱减颜逾皱，霜添鬓却新。
文章应舍我，富贵不如人。
照破生前物，思穷死后神。
谓宜休仕汉，何必只逃秦。
积雪滴还冻，斜阳阴复明。
千峰浓淡碧，一水浅深清。
医卜犹真禄，樵渔亦美名。
人皆云有命，我独得无生。
筑室深山里，开门古涧边。
月高猿子叫，日晏虎儿眠。
带雪挑黄菜，敲冰取碧泉。
不知居士乐，空受俗人怜。
白话文译文
离开城郭已超脱俗世，栖居溪畔更近本真。青天向来知晓我的性情，白雪也随我心意飘落人间。恪守正道何妨身处贫贱，坐拥诗书便不算真正的贫穷。常怀念旧日社中的友人，多想共启那瓮头新酿的春酒。人间事总偏宜逢场作戏，我此生唯独愿认真而行。年少时不知行路艰险，年老后偏爱这清贫家室。宁愿邂逅古时的魂魄，也怕遇见今世的俗人。涧边松树正静卧雪中，野外草芽已暗争春意。群居纷扰哪能与我相合，独处幽居方觉自在安然。爱谈天外云霞玄理，懒读世间功利文章。手指冻僵难以执笔，唇舌呵气屡润冰砚。倾壶尚余几滴残酒，窥瓮还剩些许腌菜。常恨南飞乌鹊择枝而栖，尤怜向北梅枝傲雪凌霜。纵然遭今人轻笑，或许能得后人追思。燃起火盆消解晨冻，吞咽唾液暂充夜饥。若不是来这溪上居住，怎能得见大雪中的诗情？透骨寒冷谁人察觉，回暖苏醒唯我自知。须得人心静如止水，方能观物清朗分明。心性沉潜可涵天地人三极，灵台澄明能照万类精魂。偶有僧人笑我形销骨立，我亦讶他体态臃肿。挣脱名利场中桎梏，侧身故园深处安居。青山含着伯夷叔齐的清气，流水带着屈原行吟的遗音。夜半时分辗转难眠，千般思绪涌上心头。邻家晨鸡尚未啼鸣，沙洲水鸟早已相呼。茅屋在严寒中战栗，柴门被冰雪封得紧闭。相伴唯有几竿翠竹，兄弟如同数枝寒梅。渡口明月刚刚升起，沙洲行人正踏雪归去。客居在此分外自在，岁时节令亦催人惊心。朱颜渐褪皱纹愈深，白发新添鬓角如霜。文章翰墨终将离我而去，富贵荣华原本非我所求。看透生前种种物相，思索身后渺渺玄机。若要避世何止隐居汉地，又何必只效仿避秦之人？积雪消滴旋即成冰，斜阳隐没忽又放明。千峰皴染浓淡碧色，一水晕开浅清深澈。行医占卜亦是真修行，砍樵捕渔皆成美名声。世人都说各有天命，我独体悟无生之境。筑室在深山里，开门向古涧边。月高时闻幼猿清啸，日晚处见虎崽安眠。踏雪采摘黄芽野菜，敲冰汲取碧色山泉。不知山居者真乐何在，空惹俗世人枉自怜叹。