题简生画涧松
简生与我皆蜀人，留滞东南凡几春。
每拂齐纨作山水，使我感慨怀峨岷。
如此长身两松树，满谷悲风散阴雾。
雌雄如剑变为龙，鳞鬣齐成擘崖去。
秘阁尝观韦偃图，苍润雄深世所无。
默识形神出模画，把笔莽苍增嗟吁。
玉堂宝书本同馆，官府既分难复见。
摩挲新墨慰衰朽，鬓雪飘萧数开卷。
昔我樵牧青城山，坐起政在双树间。
当时简生若相见，应并写此听潺湲。
刘郎集贤好宾客，好著幽窗对晴碧。
凌灵为我哦七言，有鹤飞来破秋色。
白话文译文
简先生和我都是蜀地人，滞留江南已有数载光阴。每当他挥笔在素绢上描绘山水，总让我遥想峨眉岷山而心绪翻腾。眼前这两株挺拔的松树盘踞画间，悲风卷过山谷驱散雾霭茫茫。雌雄双松似利剑欲化蛟龙，鳞甲张扬仿佛正劈开崖壁腾空而去。昔日在秘阁曾见韦偃的松树真迹，苍劲雄浑的意境世间罕有。而今默对画中形神皆备的松影，提笔面对茫茫天地更添慨叹。当年我们同在翰林院编修史册，而今官身各分再难相逢。轻抚画卷上新墨痕迹慰藉衰老心魂，任白发如雪在一次次展卷时飘落。忆往昔我在青城山砍柴放牧，常游憩于两棵古松之间。若当时能与简先生相遇，他定会把这潺潺溪松并绘入丹青。刘集贤君最爱招待满座宾朋，晴空碧影总映照他幽静的窗棂。请代我向凌灵居士吟诵这七言诗篇，会有仙鹤倏然飞来划破寂寥秋光。