过西山访章愿学钟声伯二隐者兼与同游诸公分韵得深字
冬雨久不作，冰霜谢穷阴。
予因积遐思，于焉事追寻。
西山数君子，幽居托云林。
冈峦负城郭，在乐不在深。
旨酒罄良觌，嘉言谐素心。
岩花照纹楸，松风堕鸣琴。
讵谓兵革馀，得以疏烦襟。
人生易凋谢，何时续斯今。
离别奚足叹，愿言怀德音。
白话文译文
冬天很少下雨，冰霜也告别了阴冷的天气。我因为心中积攒了遥远的思念，于是踏上寻访的旅程。西山上有几位君子，他们隐居在云雾缭绕的山林之间。山峦背靠着城郭，真正的乐趣不在于幽深，而在于心境。美酒喝尽，我们愉快地相见，美好的言谈契合着纯净的心灵。岩壁上的花朵映照着棋盘，松风吹过，仿佛鸣琴的声音。谁说战乱之后，还能这样舒展烦闷的心怀？人生容易凋零消逝，不知何时才能再续今日的欢聚。离别又有什么值得叹息的呢？只愿彼此铭记那美好的情谊与品德。