杏殇 其四

孟郊 ·

儿生月不明,儿死月始光。 儿月两相夺,儿命果不长。 如何此英英,亦为吊苍苍。 甘为堕地尘,不为末世芳。

白话文译文

孩子出生时月亮暗沉无光, 孩子逝去后月华清辉初放。明月与孩儿相争那寸光芒, 孩儿的生命果然短暂难长。为何这般聪慧美好的生命, 也要让苍天垂泪悼念感伤? 宁愿化作坠落尘泥的微物, 也不愿在衰颓时节绽芬芳。