悼蔡修斋
羌世运之纬繣兮，何故老之不慭遗。
持寸胶而救千丈浑兮，谁与同而共治。
身一约而蹈遗烈兮，不沽直而不徇时。
西极八桂东连吴会兮，贯南纪以周驰。
以节用爱人兮，以静重为威。
谓直方大之德才学识之长兮，亲结上知。
方增重乎本朝兮，而疾疢以乘之。
犹癯癯乎笔削之志兮，浩浩乎汗青之未期。
遗稿山积兮，孰续而孰维。
擅一代之钜典兮，疑造物之好亏。
吁嗟乎，修斋之典刑兮，蹇长歌乎已而。
余幼好此奇服兮，今冉冉而华颠。
悼窘步之数奇兮，安陋巷之瓢箪。
公独闵其寂落兮，揽微芳而遐搴。
时舒爱而申情兮，曾不间夫邮传。
弭婺节而西来兮，拱茂行之渊渊。
吸松斋之沆瀣兮，饱坐啸之兰荃。
凤高飞而莫絷兮，徒延伫而路曼曼。
何音问之不淑兮，骇骑箕而遂仙。
睇长江而太息兮，涕淫淫而惘然。
抚巨编之遗则兮，神驰乎洋奥之佳阡。
念岁律之云莫兮，奈狂风之鼓天。
白话文译文
世间的命运如此纷乱纠缠啊， 为何不肯将这位故老留在人间？ 想持寸长胶泥澄清千丈浊流啊， 有谁与他同心携手共治艰险？ 一生恪守简约传承先贤风骨啊， 不卖弄正直也不媚俗趋炎。西至八桂东达吴越纵横经纬啊， 贯穿南方疆土策马周游巡遍。以勤俭爱人立身啊， 以沉静持重立威。都说他正直刚毅的德才学识出众啊， 君王亲自结交视为知己良贤。正要为朝廷增添栋梁之重啊， 怎料沉疴恶疾骤然蔓延。仍孜孜不倦追求著述之志啊， 那青史漫卷的宏愿浩瀚无边。遗留书稿堆积如山啊， 谁能接续那未竟的丝线？ 独掌一代煌煌典章啊， 莫非天公也生妒忌不肯成全？ 唉呀呀， 修斋先生崇高的典范啊， 只能长歌当哭就此长眠。我自幼倾慕那高洁的品格啊， 如今鬓发渐白岁月翩跹。自伤步履困顿命运多舛啊， 安居陋巷捧瓢箪甘守清贫。唯独先生怜我孤寂落寞啊， 采撷幽芳远道相赠意拳拳。时时舒展关爱传递深情啊， 书信往来从未间断。停下巡行马车向西而来啊， 仰望您德行如深渊静渊。共吸松斋清露朝霞啊， 饱享坐啸兰荃的雅韵清言。凤鸟高飞再难系留啊， 空自延颈眺望前路漫漫。为何传来噩耗如此突然啊， 惊闻您竟化星骑箕归仙。凝望长江声声叹息啊， 泪雨涟涟心神怅然。抚摸巨著遗留的准则啊， 神魂已驰向您安息的良田。感念岁时又将迟暮啊， 怎奈狂风正撼动九天。