初冬风雨骤寒作短歌
东园日淡云容薄，纶巾朝暮阑干角。
北风动地万木号，不料一寒如此恶。
岂惟半夜雨打窗，便恐明朝雪平壑。
绿酒虽漓亦复醉，皂貂已弊犹堪著。
所嗟此身老益穷，蹭蹬无功上麟阁。
久从渔艇寄江湖，坐看胡尘暗幽朔。
万鞭枯胔愤未平，纛下老酋何足缚。
要及今年堕指寒，夜拥雕戈度穷漠。
白话文译文
东园的日光渐淡云层稀薄， 整日倚着栏角看晨昏掠过。 北风卷地而来万木疯狂呼啸， 没料到严寒竟如此凶恶。 岂止是夜半冷雨敲打窗棂， 只怕明朝积雪将填平沟壑。 新酿薄酒虽淡也能醉人， 旧黑貂袍破败仍可穿着。 可叹此生渐老愈发困顿， 功业无成难登麒麟高阁。 长久漂泊寄身江湖渔舟， 坐视胡尘遮蔽幽朔山河。 万鞭抽打枯骨愤恨难平， 敌营老贼岂配捆缚擒捉？ 定要趁今年冻指酷寒时， 连夜挥雕戈踏碎冰河！