扫花游 其一 秋声
商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。
顿惊倦旅。
背青灯吊影，起吟愁赋。
断续无凭，试立荒庭听取。
在何许。
但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。
正老耳难禁，病怀凄楚。
故山院宇。
想边鸿孤唳，砌蛩私语。
数点相和，更著芭蕉细雨。
避无处。
这闲愁、夜深尤苦。
白话文译文
秋风乍然卷起，渐渐听见淅淅沥沥的声响，萧萧落叶声忽又停住。惊醒了倦居他乡的游子。背对青灯，独对孤影，起身吟写忧愁的词赋。那声音断续飘忽无处寻，试着站在荒凉的庭院中凝神倾听——它在何处？只见台阶铺满落叶，唯有高高的树木静立。归乡的梦被遥远路途阻隔。如今耳朵渐老，却偏难忍受这秋声，带着病怀更觉凄楚。故乡的庭院楼阁啊。想必边界孤雁正在哀鸣，石阶下蟋蟀暗自低语。几声鸣叫相互应和，又添上芭蕉叶上的细雨点滴。这秋声无处不在可躲避。这般闲愁，到深夜时分尤其悲苦。