题胡忠简公敕书
渡江炎德衰，颠倒由奸桧。
胡公进谠言，直欲扫萧艾。
居然新州谪，名震天壤内。
恢复事己非，能保清净退。
孝皇眷先臣，拔擢起滞废。
羽仪廊庙间，议论尤正大。
丘园将佚老，耿耿丹心在。
耆朋既凋谢，一札重恩赉。
矫首仰乾淳，芳猷传异代。
龙章俨如新，字画有馀态。
前修不可作，展卷一长喟。
白话文译文
南渡之后，宋朝的国运已然衰败，朝政混乱全因奸臣秦桧颠倒黑白。胡公挺身进献忠言，一心要扫除那些奸邪小人。谁知竟被贬谪到新州，他的名声反而震动天地。恢复中原的大业早已无望，他只能保全自身，清净隐退。孝宗皇帝眷念前朝的忠臣，将他从废弃中提拔而起。他在朝廷中仪表堂堂，议论更是公正宏大。本想归隐田园安度晚年，却始终怀着一片赤诚丹心。老友们纷纷凋零逝去，一封诏书又赐予他隆重的恩赏。我抬头遥望乾道、淳熙年间的盛世，他的美名与功业流传后世。敕书上的龙纹依然崭新如故，字迹笔画还保留着生动的神韵。前代的贤人已不可复见，展开这卷敕书，只能发出一声长叹。