题杏林精舍图
岐黄去我久，世情恒忌医。
所以卢扁俦，韫光隐蓬茨。
我爱东垣公，著述无瑕疵。
逝将有知己，千载能求师。
庐陵市阛阓，同姓业在兹。
翩翩去炎热，寂寞山水涯。
再传志隐逸，湖海自游嬉。
环州结精舍，种杏成阴翳。
开花二三月，绕天红雨垂。
勃如赪霞烂，郁若云离披。
朱实破绿叶，金丸坠春泥。
未有驯虎异，林密众鸟栖。
鸟喧景益静，坐起无愁思。
疾有不讳者，问药施与之。
岁久功益茂，孚信理不疑。
悠然顺造物，自咏精舍诗。
采椽无梦寐，藻棁非所宜。
户牖洞虚敞，轩楹直无欹。
此居成豁达，足与明轩岐。
我家文水上，爽垲颇自怡。
倦游二十载，会有归来时。
医书亦通晓，杏树阴成帷。
斯民跻仁寿，皞皞同雍熙。
环州许来往，共享黄发期。
白话文译文
岐伯和黄帝离我们已经很遥远了，世人总是忌讳疾病、回避医生。所以像卢医、扁鹊那样的名医，都收敛光芒，隐居在简陋的草庐中。我特别敬爱东垣先生（李杲），他的著作完美无瑕。将来一定会有知音，即便隔了千年也能向他求教。在庐陵的街市上，有同姓的同宗在此行医。他翩翩然离开酷热的尘世，寂寞地隐居在山水的边缘。医术代代相传，志向在于隐逸，在江湖四海间自在游历。他在环州建起一座精舍，种下杏树，绿荫成片。二三月份杏花开时，漫天红雨纷纷飘落。花朵灿烂如赤霞，繁茂如流云散开。红艳的果实从绿叶中冒出，像金丸坠入春泥。虽然没有驯服猛虎的神异，但林中茂密，群鸟栖息。鸟鸣喧闹，景色反而更显宁静，无论坐着还是起身，都没有忧愁。有人生了病不忌讳，就来求药，我便施药相救。年深日久，功德愈发显著，诚信自然使人信服。悠然顺应自然，自己吟咏这首精舍的诗。粗陋的椽子不会让人做梦，华丽的藻饰也不适合这里。门窗通透开阔，梁柱笔直端正。这样的居所豁达开朗，足以与明亮的轩窗和岐黄之术相映衬。我的家在文水之上，地势高爽干燥，令我十分惬意。在外奔波二十年已经厌倦，总会有归来的那一天。我也通晓医书，到时杏树成荫如帷帐。让百姓都能达到仁寿之境，和乐安详如同太平盛世。在环州自由往来，共同享受长寿的晚年。