题洪编修同年机声镫影图
我生才五年，先君即弃世。
十龄慈母亡，嫂亦相随逝。
寄生于外家，六载若瘤赘。
忆初母在堂，我年八九岁。
能作方丈书，顾我奖且励。
谓可读父书，往往颜为霁。
夜窗针黹余，课我兄及弟。
一去四十年，此境永潜翳。
览图触我悲，曩事何若契。
君才班马俦，君孝曾闵继。
机声镫影中，一忆一流涕。
图之至再三，鱼菽以时祭。
伊予本孤陋，附君得登第。
自惭还自挝，亲骨犹未瘗。
行当归焚黄，已作终焉计。
薄耕即无田，敢负墓前誓。
江水寒未波，江梅香尚细。
我归君傥来，相思定应嚏。
白话文译文
我出生才五年，父亲就去世了。 十岁那年母亲也亡故，嫂子跟着相继离世。 只好寄养在外婆家，六年里像多余的累赘。 回忆当初母亲还在时，我大约八九岁年纪。 能写一尺见方的大字，母亲看着夸赞又鼓励。 说我可以读父亲的遗书，常常因此面露喜色。 夜晚窗下做完针线活，还督导我和兄弟读书。 一别已是四十年，那情景永远沉入记忆深处。 看到这幅图触动我的悲伤，往事竟如此契合。 你的才华堪比班固、司马迁，你的孝行继承曾参、闵子骞。 在织机声和灯影之中，每回忆一次就流一次泪。 反复绘制这幅图，按时用鱼和豆类祭祀。 我本孤陋寡闻，依靠你才得以考中进士。 自己惭愧又自责，父母的遗骨还未安葬。 即将回去焚烧黄纸祭告，已做好终老故乡的打算。 即使薄田耕种也无田地，怎敢违背墓前的誓言。 江水寒冷尚未泛起波澜，江梅的香气还细细飘散。 我回去后你若能来，思念时你定会打个喷嚏。