同友园初秋夜坐
庭蕉冒檐舒，栖禽团竹聚。
秋气集萧斋，空濛散飞雨。
飒至衣乍凉，洒地点可数。
幽人居比邻，修夜杖频拄。
桦烛代凉蟾，山茶敌醇醹。
孤赏寡所欢，长言易为苦。
露葵实已繁，寒瓜藤欲㼌。
候虫不为秋，空阶何独语。
白话文译文
庭院里的芭蕉叶伸出屋檐舒展着，栖息的鸟儿聚集在竹丛中。秋天的气息弥漫在寂静的书斋里，蒙蒙细雨飘洒开来。凉风忽然吹来，身上的衣服顿时觉得微凉，雨点洒落地面，清晰可数。隐居的友人住在邻近，长夜里拄着手杖频频来访。点燃桦烛代替清冷的月光，山茶花茶比美醇厚的美酒。独自欣赏美景却少有欢愉，长夜漫谈容易转为苦闷。沾着露水的葵花已经结满果实，寒瓜的藤蔓快要枯萎。秋天的虫儿并非为了秋天而鸣叫，空荡的台阶上为何独自低语？