避诏岩二首 其一

王履 ·

希夷先生爱睡者,睡去那知有晨夜。 胡为留迹与留声,惹得丹青到林下。 到时却避无乃迟,声迹既留能致之。 然非卖畚扪虱汉,解识九五真龙飞。 真龙未飞良有以,元元之依竟谁是。 笑声忽动堕驴时,径入深山白云里。 安期固是神仙伦,预项干刘能忘秦。 未忍乘龙自长往,闲将瓜枣试时人。

白话文译文

希夷先生是个爱睡觉的人,一睡过去哪管它白天黑夜。为何他要留下踪迹和名声,引得画师跑到山林里来?等到人家来了却又躲开,岂不是太迟了吗?既然名声和足迹已经留下,自然就会招来人们。可他并非卖畚箕、扪虱子的寻常隐士,能认出九五之尊的真龙天子。真龙尚未腾飞自有其缘由,天下百姓的依托究竟是谁?笑声忽然在驴子跌落时响起,径直走入深山白云里。安期生本是神仙一流,早在项羽刘邦时就已忘却秦朝。他不忍心独自乘龙远去,闲暇时拿瓜果枣子来试探世人。