古意呈陈汉臣
郁郁涧底松，离离原上草。
春风一吹拂，秀色相映好。
金商行素秋，滋蔓已枯槁。
大材终不凋，且向岩壑老。
娟娟孤生竹，托根在别岛。
枝干苦不长，风烟莫能扫。
寒暑更代谢，霜雪正倾倒。
相期抱幽独，贞坚以为保。
白话文译文
山涧底的青松郁郁苍苍，原野上的碧草繁盛丰茂。春风吹过天地间，清新翠色交相辉映多美好。待到秋风萧瑟深秋至，蔓草便零落枯黄失了韶华。而高大的松树始终不会凋残，情愿长守这山崖深谷直至终老。 那秀美的竹子独自生长，将根扎在遥远的孤岛。枝干总嫌难舒展，风烟弥漫也扫不清周遭。寒来暑往四季更迭，严霜大雪肆意倾压摧折。我愿与它共守这份幽寂孤清，以坚贞作为生命永恒的依靠。