答韩湘
疏散无世用，为文乏天格。
把笔日不休，忽忽有所得。
所得良自慰，不求他人识。
子独访我来，致诗过相饰。
君子无浮言，此诗应亦直。
但虑忧我深，鉴亦随之惑。
子在名场中，屡战还屡北。
我无数子明，端坐空叹息。
昨闻过春关，名系吏部籍。
三十登高科，前涂浩难测。
诗人多峭冷，如水在胸臆。
岂随寻常人，五藏为酒食。
期来作酬章，危坐吟到夕。
难为间其辞，益贵我纸墨。
白话文译文
生性疏懒难合世用，作诗文也缺乏天赋异禀。执笔创作每日不停，恍然间常有些心得体悟。这些收获足以自我宽慰，本不奢求他人知晓赏识。惟独你特意来寻访我，赠诗相赞实在过誉。君子从不讲浮夸虚言，你这首诗想必也出于真心。只是担忧你对我期许太深，反令你失去明察的准绳。你在科场名利之中，屡次征战又屡次受挫。我惭愧没有知人之明，只能端坐此处空自叹息。昨日听闻你已通过春试，姓名列入吏部铨选名册。三十岁便登科及第，前途广大实难估量。诗人大多孤峭清冷，胸中如同凝结着寒冰。岂会像寻常俗世之人，只将酒食当作人生要义。期待你寄来酬答诗章，我必正襟危坐吟咏到夜深。若觉难以酬和你的诗韵，权当珍贵我的纸墨深情罢。