莫公远移居武林

王世贞 ·

皋桥无旧业,吴阊多少年。 白眼冷相睨,青衫凋自怜。 以兹掉头去,鼓楫西湖边。 幸逢郗北海,为营剡下椽。 复从王江州,乞取酒家钱。 朝斸灵隐云,夕卧南高烟。 笑指飞来峰,共汝两寓贤。 失意则蓬累,且诵逍遥篇。

白话文译文

皋桥边已没有旧日的家业,苏州城里有多少少年时光。如今遭人白眼冷眼相看,一身青衫凋零自叹自怜。因此毅然掉头离去,划着小船漂泊到西湖岸边。幸好遇到了郗北海,为我安置了剡溪边的住所;又靠着王江州的帮助,讨来买酒的钱。早晨在灵隐山的云雾中砍柴,傍晚卧在南高峰的烟霞里。笑着指向飞来峰,说我和你都是寄居在此的隐士。失意时就如蓬草随风飘转,且先诵读那篇《逍遥游》吧。