甲午岁丹阳道中即事
览古丹阳郡，兴亡几战争。
山横季札墓，江转吕蒙城。
坏垒烽埃赤，荒墟燐血明。
卖刀仍买犊，何日事春耕。
昔年梁武帝，葬父在平冈。
皇业寺犹在，萧陵名未亡。
石麟薶碧草，玉雁锢黄肠。
触事多兴感，悲风起白杨。
元戎拥貔虎，开阃镇朱方。
勇锐知无敌，骁腾孰可当。
阴谋周吕望，决胜汉张良。
坐使风尘息，论功宴未央。
天设长江险，悠悠万古情。
烟光连北固，云气渺东瀛。
夜汎金山寺，花游铁瓮城。
也知狂李白，乘月醉骑鲸。
闻道黄连破，吴侬喜欲狂。
渠魁竟授首，遐裔尽来王。
洗甲浔阳水，铭功赤壁冈。
总戎英且武，疑是郭汾阳。
平籴吴东粟，委输江上游。
汎舟雍继绛，给饷马连牛。
坚壁虽皆破，陈师尚未休。
将军身许国，不解虱兜鍪。
游侠谁家子，操戈复父雠。
剽金当白昼，被酒宿青楼。
意气倾京兆，豪华拟列侯。
傥逢强项令，枭首在竿头。
水军新建节，遴选尽英雄。
粳稻千艘发，梯航四海通。
斩鲸朝拂剑，闻雁夜张弓。
独有玉山客，参谋在幕中。
娄港蒙冲发，开帆驾海涛。
挥戈当落日，杀贼竟清宵。
刀剸犀为甲，鞭驱石作桥。
何人投笔研，自拟汉班超。
驰驱思欲迷，恻恻重悽悽。
去国悲游子，怀乡梦故妻。
断沟科蚪聚，灌木郭公啼。
独有平安字，缄封手自题。
白话文译文
来到丹阳郡地界，回望古代的历史，这里多少次兴衰战争。山横着季札的墓，江拐过吕蒙的城。残破的堡垒上烽火尘埃泛红，荒芜的废墟中磷火如血般明亮。卖掉刀剑再买牛犊，何时才能从事春耕？当年梁武帝，在平冈安葬父亲。皇业寺如今还在，萧陵的名号也没有消亡。石麒麟埋在碧草中，玉雁封存在黄肠题凑里。触景生情多感慨，悲风吹动白杨树。将帅统领着猛虎般的军队，开府镇守朱方。勇猛精锐知道无人能敌，矫健奔腾谁能抵挡？阴谋像周代的吕望，决胜如汉代的张良。坐使战尘平息，论功在未央宫饮宴。上天设下长江天险，悠悠万古情思。烟光连着北固山，云气渺茫飘向东海。夜晚泛舟金山寺，白日赏花铁瓮城。也知道那狂放的李白，乘着月光醉骑鲸鱼。听说黄连被攻破，吴地百姓喜欲狂。贼首终于被斩首，远方部族都来归顺。在浔阳水边洗兵器，在赤壁山刻石记功。主帅英武又勇猛，疑是郭子仪再世。平价收购吴东的粮食，运到长江上游。船只接连不断，补给马匹和牛。坚壁虽然都被攻破，但陈列的军队尚未休战。将军以身许国，顾不上铠甲上的虱子。那游侠是谁家的子弟？持戈为父报仇。白天公然抢劫金子，醉酒后夜宿青楼。意气盖过京城，豪华可比王侯。倘若遇到强项令，就会被砍头挂在竿头。水军新建了编制，挑选的都是英雄。千艘粳稻船出发，梯航四海通航。早上斩鲸拂拭剑，夜里闻雁拉弓。只有玉山客人，在幕府中参谋。娄港蒙冲战船出发，扬帆驾着海涛。挥戈对着落日，杀贼直到清宵。刀剥犀牛皮做甲，鞭驱石头作桥。谁人投笔研墨，自比汉代的班超。奔波思乡令人迷惘，凄恻又悲伤。离开故国悲叹游子，怀念家乡梦见旧妻。断沟里蝌蚪聚集，灌木丛中郭公鸟啼。只有平安家书，亲手封缄题写。