倦寻芳 其二 上元
海霞倒影，空雾飞香，天市催晚。
暮靥宫梅，相对画楼帘卷。
罗袜轻尘花笑语，宝钗争艳春心眼。
乱箫声，正风柔柳弱，舞肩交燕。
念窈窕、东邻深巷，灯外歌沈，月上花浅。
梦雨离云，点点漏壶清怨。
珠络香销空念往，纱窗人老羞相见。
渐铜壶，闭春阴、晓寒人倦。
白话文译文
海天霞光倾泻如瀑，空中雾气飘散暗香，天街暮色催来夜晚。宫梅如美人暮间的笑靥，与画楼卷起的珠帘静静相对。罗袜轻踏芳尘，灯花旁笑语流转，宝钗争艳绽开春日的眼波。箫声纷乱里，正逢风儿轻柔柳枝纤软，舞袖交错如燕翩跹。 忽想起那窈窕佳人，住在东邻深巷那端，灯火之外歌声渐沉，初升的月儿照得花影淡淡。梦中云雨离散，点点更漏滴着清澈幽怨。珠络已散馨香消逝，空自追忆从前；纱窗里红颜暗老，羞于再度相见。铜壶滴漏声渐缓，春日在阴云中闭锁——拂晓寒浓，人已困倦。