题杨廷玉忠义
幽燕自古多奇士，勃勃胸中抱奇气。
要留世上不朽名，羞见人间不平事。
金台峨峨易水寒，相看意气何桓桓。
君臣义大此身小，宁问鸿毛与泰山。
荆生不还田生死，地气翻为时势使。
西风吹散壮歌声，百鍊铿钢柔绕指。
文皇建国来全燕，风声震地雷轰天。
声名独出百王上，风气还回三代前。
关西后裔范阳客，二十辞家侍君侧。
出入勾陈太乙间，一片丹心皦如日。
落落身无七尺长，忠肝义胆无他肠。
前年持矛刺狂贼，去年上书论流氓。
有劳不伐言皆应，四民安堵三边靖。
丹心自结明主知，时时持节衔王命。
禁庭之狱非等閒，生死都来掌握间。
昨日九重亲锡命，三军百姓总开颜。
好生恶杀天之道，圣主仁明法天造。
杨君杨君听我歌，臣心尽处君恩报。
白话文译文
幽燕一带自古以来就有很多杰出的人物，他们胸怀豪迈，充满不凡的气概。想要在世间留下不朽的声名，见到人间不平之事就感到羞耻。黄金台高耸，易水寒冷，彼此对视时意气风发，多么雄壮。君臣之间的道义重大，而个人生命渺小，哪里还去计较像鸿毛一样轻还是像泰山一样重。荆轲一去不回，田光也已死去，地域的运势反而被时势所左右。西风吹散了壮烈的歌声，百炼的坚钢也变成了绕指的柔丝。文皇（指唐太宗）建立国家，统一了燕地，声势如雷霆震天。他的声名独自高出历代帝王之上，风气仿佛回到了夏商周三代之前。关西的后代是范阳的游子，二十岁离家，侍奉在君王身边。出入于勾陈星和太乙星之间，一片赤诚之心像太阳一样洁白光明。他身材不高，只有七尺（约合现代1.6米）左右，但忠肝义胆，没有其他杂念。前年手持长矛刺杀狂贼，去年上书议论流民之事。有了功劳不自我夸耀，所说的话都应验了，百姓安居乐业，三边（边境）安定。他的赤诚之心自然被明主知晓，时常奉命持节执行王命。宫廷的监狱非同小可，生死都掌握在他手中。昨日皇帝亲自赐予任命，三军百姓全都喜笑颜开。喜好生命、厌恶杀戮是上天的法则，圣明的君主仁德贤明，效法天道。杨君啊杨君，请听我歌唱：臣子竭尽忠心之处，便是回报君恩之时。