夏日独直寄萧侍御
宪台文法地，翰林清切司。
鹰猜课野鹤，骥德责山麋。
课责虽不同，同归非所宜。
是以方寸内，忽忽暗相思。
夏日独上直，日长何所为。
澹然无他念，虚静是吾师。
形委有事牵，心与无事期。
中臆一以旷，外累都若遗。
地贵身不觉，意闲境来随。
但对松与竹，如在山中时。
情性聊自适，吟咏偶成诗。
此意非夫子，馀人多不知。
白话文译文
御史台是执法森严之地，翰林院乃清贵机要之司。如同猛鹰督查野鹤，好比良马苛责山麋。督察方式虽不相同，这般要求总不相宜。因此在我内心深处，时常恍惚暗生相思。夏日独自当值宫中，漫长白昼能做何事？淡泊别无杂念萦怀，虚静是我处世之师。身形被公务所束缚，心神总向往无事时。胸襟一旦豁然开阔，俗世牵累尽数疏离。地位尊贵浑然不觉，心境安闲意境相随。只面对青松与翠竹，仿佛置身山林幽僻。性情暂且自在舒展，吟咏间偶得几句诗。这番心境若非君知，世间众人大多难会。