夜游宫 其一 竹窗听雨,坐久隐几就睡,既觉,见水仙娟娟于灯影中
窗外捎溪雨响。
映窗里、嚼花灯冷。
浑似潇湘系孤艇。
见幽仙,步凌波,月边影。
香苦欺寒劲。
牵梦绕、沧涛千顷。
梦觉新愁旧风景。
绀云敧,玉搔斜,酒初醒。
白话文译文
窗外掠过溪面的雨声正响。映着窗内,灯盏清冷,照着人嚼花的身影。这情景,全然像在潇湘水边系着一叶孤舟。忽见幽隐的仙子,踏着凌波微步,在月色朦胧中摇曳生姿。清苦的香气与凛冽的寒意相抗衡,牵动梦魂,萦绕在千顷沧浪之间。梦醒时分,旧日风景又添了新愁。青丝云鬓微微倾斜,玉簪轻轻偏倚,宛若酒意初醒。