题永州东山西亭
此亭得名从子厚，琬琰一篇传不朽。
我来相望三百年，误使承流称太守。
初无施舍慰民心，漫有诗歌諠众口。
东山妓女北海尊，歌舞春风醉花柳。
欲回面势直西南，更植脩篁遮培塿。
卷舒云雨襟袖间，溅浣冠缨尘土后。
近闻王师频奏凯，狂虏不复窥庐寿。
吾君神武光宣上，将相宏略方召偶。
遄归北狩定有期，开拓中原岂无手。
顾予疏懒归意迫，当世功名息心久。
寄言怅望独醒人，欲报厚德乏琼玖。
遥山蹙黛酒如江，劝我日饮无何有。
白话文译文
这亭子因柳子厚得名，他的一篇诗文如美玉永传不朽。我在此遥望三百年前的往昔，惭愧自己担任太守却无功绩流传。未曾有惠民德政抚慰百姓，空有几首诗歌在众人间流传。昔日东山有歌妓北海有酒宴，春风里看歌舞醉卧花柳间。想要改变亭子朝向正对西南，再种上修长竹枝遮掩小土丘。云雨在衣袖间聚散舒卷，洗涤冠缨上沾染的尘垢。近来听闻王师频频告捷，狂悖敌虏再不敢窥视边州。吾皇神武英明光照天下，将相雄才恰似周代贤臣。北归中原定有指日可期，收复山河岂会缺少妙手。看我疏懒成性归心急切，功名利禄早已不挂心头。寄语那惆怅的独醒之人，想报厚德却无美玉相酬。远山含黛似酒色漫江，劝我日日畅饮忘却烦忧。