酬许右史九日小山见赠
南山秋色照东篱，又是陶家载酒期。
彭泽罢来无俗客，何妨不许白衣知。
我爱淮王上客贤，小山那在鹊湖边。
开尊共泛金花酒，散帙同吟桂树篇。
十载衔杯望白云，天涯此日叹离群。
重来秋色生双鬓，更折茱萸插向君。
湖上青山绕郭斜，翠微深处半人家。
谁知不解登临苦，醉杀犹堪藉菊花。
白话文译文
南山秋色映照着东边的篱笆，又到了像陶渊明那样载酒赏菊的时节。自从辞官隐居后便再无俗客打扰，就算不让白衣使者知道又有何妨？我喜爱淮南王门下那些贤能的宾客，可那小山哪里会在鹊湖旁边呢？我们打开酒樽共饮菊花酒，翻开书卷一同吟唱咏桂的诗篇。十年来举杯望着白云，如今在天涯感叹与友人分离。再次重逢时秋色已染上双鬓，再折一枝茱萸插在你头上。湖边的青山环绕着城郭斜立，翠色深处隐约住着几户人家。谁知道我并非不懂得登高的辛苦，就算醉倒也要借着菊花尽情欢乐。