游飞来峰
未写亦槁子，连天云一团。
花情如石冷，鸟语逼人酸。
溪合雨成拍，峰无岚不冠。
湖山饶炼格，政在杳茫难。
领取空濛意，丛林五月寒。
雨如椎博浪，石可枕邯郸。
渐觉身非肉，傥由山是丹。
分明旧相识，故作面生看。
白话文译文
还未提笔，人已似枯槁，天边云朵凝成一团。花的情态冷如石头，鸟鸣声让人心酸。溪水汇合雨水，拍打出节奏；山峰若无雾气，便仿佛没戴冠冕。湖山充满锤炼的格调，恰在于它的渺茫难测。领会这空濛的意趣，五月的丛林依然寒凉。雨点如铁椎击向博浪，石头可作邯郸之枕。渐渐感觉身躯已非血肉，莫非是山色如丹所致？分明是旧时相识，却故意装作初见来看。