谢舜元以墨竹为赠
我家苕源山深处，万竹森森饱风雨。
一从脚踏黄沙堆，不见此君四寒暑。
夜来有梦到家山，苍筠翠干犹依然。
觉来欲赋不得赋，谁能为我传其天。
东邻萧然岁寒客，寓意于物无留迹。
当年亲识洋州孙，写得寒梢数千尺。
怜我卧疴少佳悰，卷送四壁泠然风。
笔端妙处夺天巧，与我胸中生意俱无穷。
高阳台下见此两奇特，子新之梅舜元竹。
后先俱为洞山来，夜夜白虹贯茅屋。
白话文译文
我家住在苕源幽深的山中，千万竿绿竹经惯风雨葱茏。自从漂泊踏上塞北黄沙，已有四载未见这翠影芳踪。昨夜乡梦翩然回到故岭，青竹苍枝依旧挺拔从容。醒来欲寄诗情却难成句，谁能为我传写它的神工？ 东邻有位超脱的岁寒客，寄托心意在物却不留痕。当年曾亲见洋州文太守，笔下挥出千尺竹枝凌云。怜我病中少有欢欣意，赠我画卷满室生清风。笔端妙趣宛若天工巧，与我胸中生机一同无穷。高阳台下得见两样珍奇——您的新梅与舜元的竹。先后都为洞山境界来，虹光夜夜仿佛贯我茅屋。