羽林郎
昔有羽林郎，持戟出未央。
挥鞭过酒肆，招摇都市傍。
酒家女二八，颜色耀春芳。
黄金为条脱，白玉为耳珰。
越罗裁中裙，齐纨制下裳。
服饰既璀璨，膏沐尤馨香。
不意冶游子，停骖登我堂。
银鞍耀红日，韎韐何辉煌。
提壶索美酒，岸帻据胡床。
金刀脍鲜鲤，烈火炮羔羊。
酒尽出门去，婵媛结衷肠。
已去复再返，解赠紫罗囊。
君心一何苦，君情一何长。
妇人贵远别，持此非所当。
还君紫罗囊，妾非青楼倡。
白话文译文
从前有个羽林郎，手持长戟走出未央宫。他挥着马鞭经过酒肆，在街市旁招摇过市。酒家的姑娘十六岁，容貌像春花般明艳。她手腕戴着黄金镯，耳坠是白玉做成。身穿越地丝绸裁成的中裙，下裳是齐地细绢缝制。服饰璀璨夺目，发肤芳香怡人。没想到这轻浮的游荡公子，停下马车登上我家厅堂。银鞍映着红日，皮革护膝多么华丽。他提壶要美酒，掀开头巾坐在胡床上。用金刀细切鲜鲤，烈火烤着羔羊。酒尽后出门离去，却缠绵不舍情意绵绵。已经走了又返回来，解下紫罗香囊相赠。您的心意何其执着，您的深情何其绵长。妇人看重离别之远，接受此物并不恰当。归还您的紫罗香囊，我并非青楼卖笑女郎。