小重山

米友仁 ·

雨过风来午暑清。 榴花红照眼,向人明。 一枝低映宝钗横。 菖蒲酒,玉碗十分斟。 引满听新声。 小轩帘半卷,远山青。 几人闲处见闲情。 醒还醉,为趣妙难名。

白话文译文

骤雨过后清风徐来,正午的暑气消散一空。榴花红得耀眼,朝着人粲然绽放。斜插的宝钗旁低垂着一枝花影。菖蒲酿的美酒,在玉碗中斟得满满盈盈。 举杯畅饮时听着新谱的曲调,小轩半卷起竹帘,望见远山如黛青青。在这闲适之处,几人能领会这份闲情?清醒又似沉醉,这般妙趣实在难以说清。